интересный но местами нудный фильм. бесславные ублюдки намного круче, и юмор там прикольней.

это факт?

Или ты еще только учишся правильно высказывать свое личное мнение?

__________________________________________

мне кстати тоже не понятно, кому что не нравится в переводах гоблина? можно по подробнее?

Я часто смотрю фильмы в оригинале, и один из первых был криминальное чтиво, по совету знакомого. После оригинала я не мог смотреть этот фильм в каком либо переводе, что на русском что на немецком. Идет конкретная потеря смысла в определенных эпизодах. Когда я посмотрел его в гоблине, мне казалось что я смотрю оригинал. Идеальная подборка выражений, практически никакой потери смысла, да он местами не переводит дословно.. но это только потому, что многие фразы на русском просто не звучат так как на английском.

И еще один наглядный пример, из фильма святые из трущеб. Где они завалили русских в отеле и потом копы пытаются восстановить события. И один из них говорит "цель убийц вот этот пидрила(в оригинале fagman )" И после того как педик фбровец переспрашивает "кто?", он поправляет себя "(вот этот громила(в оригинале fatman ). По моему переведено в тему на все 100%.

Или быть может вы считаете что в фильмах типа лицо со шрамом, обнюханный уголовник аль пачино размахивая Мкой должен кричать "не будите ли вы так любезны подойти поближе, меня зовут тони моната, уважаемые"?

его переводы в фильмах типа "спиз..ли" и тд - отличные, но всякий шлак типа его перевода бумера, или властелина колец я не перевариваю. если теряется смысл - фильм становится дерьмом

Выпились, великий кинокритик.

Им не нравятся не переводы, а сам гоблин. Это как путин, но гоблин. Я уже не первый раз вижу посты утверждающие, что воспринимать гоблина это западло. Я сам не являюсь ни любителем его творчества, ни фанатом его личности, однако мне интересно почему же это западло.

Поддерживаю. Посмотрел Джанго в оригинале. Без субтитров, увы. Поэтому уловил далеко не всё, но даже с моим английским, я понял достаточно, чтобы фильм очень понравился. Особенно игра актера, который исполнившего роль Шультса.

Смотрел, также, Аватар в оригинале, с субтитрами. Ощущения от игры актеров СОВЕРШЕННО другие, по сравнению с тем, что выдают с десяток актеров, озвучивающих все роли в фильме. + сам перевод бьет по количеству смысла, некоторые шутки вообще уничтожаются и т.д.

Официальный дубляж фильмов - говно, как правило.

Классный фильм.

хороший фильм. Тарантино в своем стиле, сразу вспомнился фильм убить билла

Музыкальное сопровождение просто супер! Давно не получал такого удовольствия от музыки в кино!

Классный фильмец. Сегодня сходили. Кто подскажет есть ли ок фильмы с участием актера, который тут доктора играл. Он ведь еще фрица играл в Бессланых ублюдках?

Да и получил Оскара за эту роль(лучшая мужская роль второго плана).

Где играл.

Бесславные ублюдки смотреть обязательно. ещё Резня - очень интересное и необычное кино, Вальц там отлично играет.

Игра Джексона в роли старого хаус ниггера - вынос мозга !

все конечно отыграли на отлично

но Джексон вообще красава)

Мне первое время нравился Гоблин с его кучами матов "правильными переводами", но потом я посмотрел его "Спиздили". Его перевод настолько испортил этот фильм, половина диалогов были тупо перевраны и засраны.

Чего стоит одна только сцена, я думаю те, кто любит этот фильм, вспомнят ее, когда Турок собирается свалить после первого выйгранного Микки боя, он подходит к своему сейфу за картиной чтобы забрать деньги, снимает картину, задумывается на секунду, а потом решает налить себе чай, открывает дверцу шкафчика и достает банку с сахаром и в этот момент сзади раздается голос Эрла:

- So that's where you keep the sugar ("так вот где ты держишь сахар", как бэ намекая, что он спалил, где турок прячет деньги)

и Гоблин перевел эту фразу как "Так вот где ты прячешь денежки". Нахуя было засирать такую сцену, типа чтобы все догадались, что Эрл действительно имел в виду не сахар, а деньги?

Да, и его попытки каждый раз перевести слово "fuck" как "хуй" и его производные совсем забавны.

Смотрел "Кровавый Четверг" в его переводе? Личнона меня фильм, оказал гораздо меньшее впечатление, если бы не перевод Гоблина.

Все правильно, но от его перевода Властели колец и т.д. у меня припекает нереально.

Бтв Джанго еще не смотрел, говорят там Дикаприо прям нереально круто сыграл ? 

ДиКаприо просто жаркий красавец, я давно так по парням не залипал Мимика и эмоции его лица просто шедевральны.
И роль Шульца бесподобна, да там вся троица сыграла легендарно, все вжились в роли треш-героев.

Кстати о Гоблине, тоже не нравился именно за таких переводов как "Властелин колец" и прочих, но пересмотрев "Большой куш" на следующий же день после просмотра в обычной озвучке, пересмотрел бОльшую часть фильмов в его "правильном" переводе.

Игра Ди Каприо, Шульца, Фримана просто бесподобна, и эти ... Тарантиновские диалоги. 

Неясно одно, КАК этот фильм выпустили в прокат в Асашай?