Ну что, встречаем русскую локализацию Диабло 3? 

#339

Доблестными первопроходцами уже были замечены такие предметы, как:

• Неровный создатель трещин
• Добыча устройства (арбалет)
• Причиняющий боль сук (лук)
• Щит Турнир хлестания
• Напористое достояние - игральные кости для напарника
• Молот Гибель погибели
• Штаны Грязеходы гробницы
• Наручи Прицельные судороги
• Пояс Занозливые подпояска
• Меч Предвесник ядра
• Кастеты Тумаки предложения и Свято чтимая честь
• Боты Неодолимые копыта и угрожающие портянки
• Арбалет Ястреб заражения
• Дубина Воинствующий вниматель
• Решительные обмотки
• Приносящие удачу судороги
• Золотые матросские штаны
• Лютый колпак
• Пояс охват стратегии
• Гадательный жезл поедания
• Кочевнические копыта
• Сфера - нутряное право первородства
• Отчаянные колодки
• Первобытные портянки
• Кольцо злонамеренная шестеренка
• Подпруга спазмов

Пользуясь случаем, хочу передать привет   локализаторам из Blizzard и сказать: спасибо, доставило     

Люди понять не могут, что во-первых, на английском это выглядит точно так же бредово, просто нам это не бросается в глаза, во-вторых, локализаторы не виноваты ни на грамм, тк все эти названия рандомны, как и афиксы на самих итемах. Поржать конечно можно над некоторыми итемами, но это что-то на уровне гуфа авто генератора матерных слов (если кто ещё помнит такой)

Поспешу тебя разочаровать, но в английском названия этих предметов звучат так же нелепо. 

UPD. Не успел.

Вы оба правы , но названия рандомные все же доставляют как например Лютый колпак 

воспринимаю это как своеобразный тролинг, качество самой локализации на высоком уровне, а эти названия это неотъемлемая часть такой игры как диабло

мне вот нравятся Лечебные бутсы и Лютая досада

Молот гибель погибели.

#69