собственно как это можно осуществить, если вообще возможно?

nicedamage если не ошибаюсь

NiceDamage не позволяет настроить размер шрифта

кто ещё что подскажет?

msbt, если актуален урон не над головами

мсбт показался не торт
хотелось бы видеть дефолтную анимацию "над головой"

BlizzSCTFontSize

этот аддон вроде как изменяет размер шрифта только входящего урона

точно, теперь вспомнил про этот момент, действительно, изменить размер шрифта исходящего урона нельзя
или как вариант заменить шрифт на тот, в котором размер символов больше/меньше общепринятого стандарта

ага, окей. спасибо за разъяснение