Без отсебятины этот бред сивой кобыли переводить вообще не интересно    Главное не пиздеть и суть не прятать. Наймите аинтерха штатным переводчиком, он будет любой текст локализировать и даже ни одного своего комментария не оставит   

именно профессиональный переводчик не кинется переводить бесплатно простыню текста на игровом форуме, а вот рандомный казах, когда его хуесосят непременно кинется чтобы перевести тему. правда он очевидно и тут обосрался и опять огрызается. ну да и похуй. суслик vol2   

Твой душный хейт в мою сторону на этом форуме уже всем известен. Ты слишком никакой, что-бы отъебаться от меня. Ты дерьмо прилипшее ко мне со времен, когда я пояснил как я фармлю пристом и ты доебался до меня со своим как надо и как нет, как будто мне не похуй о том, какое у тебя по этому поводу мнение рофл

Я бываю токсичным и я привык, что всякое дерьмо с которым я когда-либо общался на форумах все никак не может остыть и отвалить со своей духотой. Обычно я сбрасываю это в игнор и там оно кукарекает уже без меня. Но лобок странный тип, он все еще не в игноре. Я раньше топил зато, что игнор на пг вопрос не решает и надо выяснять до конца в чем проблема. Но ты какой-то вообще хуевый, просто как пес носишься за мной и если я где-то с кем-то закусился, ты обязательно свое ебало нарисуешь и подосрешь. Это не серьезно. Ты съебал в игнор. Держу в курсе. 

ну и по классике. лабутен, соси хуй, пидорас!   

сори АОЕшнул немного. ну вы бы хоть какието аргументы привели, а то как обычно   

грубияны и какашулечки

так ты б сам хоть что то привел. а то чет пиздишь про меня через пост, но ни разу по сути так ничего и не сказал. больше конкретики в студию! а пока что идешь нахуй, чмоха.  

Бля вы три гоблина засрали весь форум. Читать не интересно

за перевод и двор стреляю в упор 

лабту, кстати, прав, в рот ебал переводить за спасибо, итак работа неблагодарная   

С НАСТОЯЩИМ ЯЗЫКОМ РАБОТАЮТ, а смехуёчки про финалку и каратэ пацана не выкупают   

2казах

Я прям ничего не имею против "отсебятины", пока она чисто фановая и не влияет на смысл. Когда написано красное, а переводят "заебатая-синяя", то доверившийся переводу дурачок рискует остаться обманутым и оперировать заведомо ложной информацией в дальнейшем. Это как старушке на перекрестке помочь дорогу перейти, только не через ту улицу, которая ей нужна. В итоже бедная бабуля стоит на перекрестке, который ей теперь переходить нужно 2 раза вместо одного, а довольный собой помощник с заслуженной улыбкой пиздует по своим делам - ведь он сделал доброе дело.

самый наглядный пример у тебя вот тут:

Здесь, безусловно, есть некоторые слова, несущие общую с оригиналом смысловую нагрузку, но итоговая разница как раз на уровне "красный"/"заебато-синий".

Подобных моментов в "переводе" более одного (но менее выражены). Посему предлагаю называть твой пост не "переводом", а "творчески переработанной адаптацией".

Моя претензия не в коем случае не касается критики чьебы то нибыло перевода, там и не точности и косяки, это нормально если набросать на скорую руку особенно когда там вместо конкретики какие-то пережовывания соплей. Я не переводчик и не могу быть непогрешимым. Моя претензия касалась ебаного шовинизма дешевого, двачевского. Я слегка не расчитывал на такое общение на пг, тут люди покультурней и поинтересней. Я слегка не казах. Это слегка оскорбительно. Причем совсем на ровном месте. 

my condolences.

Скрытый текст

Ок, примем к сведению.

не прокнуло казахом быть, но я делаю все, что могу, вот в казике жить начал- уже первый шаг к успеху. Из зоны комфорта вышел и прям продавливаю. Диван. 

У меня казахов знакомых немного (человек 8+-), но все очень приятные в общении персонажи. Единственная проблема - имя приходится переспрашивать у всяких Санджаров по буквам.

Это не надолго. Скоро все Нурсултанами будут.

на НД кста есть варлок с ником Нарсултан  

у меня столица так блять называется   

В честь варлока?

Конечно. Нур-Султан Владыка Кабестана, босс в новом аддоне будет. Когда вы побеждаете его то титул дают не вам, а ему. 

жесть, пздц как жалко близардов, любого васюпро с рашки взяли бы в геймдев, он бы им придумал норм сюжет и фишки за дошик

В 2019 в такие утечки вполне уже можно поверить. В это дерьмо играет меньше ляма. И либо они что то делают совершенно новое, либо продолжают скатываться по этой лестнице дальше.