Проблема такова: при включенном аддоне на арене, бг и даже в дуэлях очень часто начинается дерганое движение экрана, задержки и т.д. Проблема и на оффе, и на ат. Кто сталкивался с этим, есть ли способы ее решения (помимо отключения аддона, разумеется)?

Попробуй отключить опцию "Show cooldown overlay", в разделе "Заклинания по умолчанию".  

У знакомого еще помнится была похожая проблема из-за OmniСС.