1) I don`t know when will i get my wheelchair

2) Hope he won`t be immobile rest of his life

3) Shall i get something drink to you?

4) Will you write an email help to my son?

чет дальше впадлу

I don't know when I will get my new wheelchair.

Hope he won't be immobile for the rest of his life.

Shall I get you something to drink?

Will you write an email to help my son?

You won't have to stay in the ward for a long time.

I hope, I will make it to my granddaughter's wedding.

Первый можно банально.

- Do you need a drink? (можно в духе should/can i get you a drink, только с should звучит тупо, а с can словно подкат)

- Yes, please

Второй перевод.

- Could you help me to open the window?

- Yes, of course.

3 класс церковно-приходской in da house

лол удаленно не может сдать экзамены, при этом когда есть гугл переводчик      

Гугл переводчик переводит так, что у любого человека с хоть какими-то знаниями англицкого должна кровь из глаз идти =/ Как и любые другие подобные убогие переводчики. Ну очень они отвратные.

з.ы. Как можно не знать английский на уровне, что просит тс, я вообще не понимаю

Хм, а давно после when можно использовать will (будущее время в принципе)? оО

А объясните в чем ошибка в 3м примере?

я бы тоже составил "Shall i get somethink drink to you", почему этот вариант некорректный?

to drink 

ну а почему так то? типа ту обязательно перед глаголом действия ставить или что? Просто в 4м примере я понимаю что даже как то неправильно звучит как он написал, а вот 3м вроде гладко все поэтому мне интересно именно теоретическое обоснование.

verbs with to + infinitive вроде

2сусел: в школе учиться надо было а не по норкам шарить

У каждого своя школа жизни.

Если для тебя гладко, значит узус не чувствуешь совсем. Больше читай на английском, тогда разовьётся чуйка. Желательно литру, а не гайды по вов, конечно же. 

@Koolaid, в этом случае всегда можно было. ) 

да но смотри если чуть изменить 1 слово получается "Shall i get some drink to you?"  и такая фраза по идее уже имеет смысл и будет правильна. довольно тонкий момент для 3 класса церковно приходской, вам не кажется?

Ну если там чуть-чуть изменить слова, то тогда вдруг окажется, что и Путин хороший человек, верно? 

И нет, всё ещё коряво. Звучит, как будто ты там ящики носишь и спрашиваешь супервайзера, нужно ли тебе принести ящик какого-нибудь сока, чтобы его потом по полкам раскидать. 

Shall i drink smth to get you?      

И у нас победитель!