С 1 октября начнется продажа новой иллюстрированной книги World of Warcraft: The Ultimate Visual Guide, в которой помимо красивейших артов присутствует часть lore и истории. Те, кто сделал предзаказ, уже смогли получить эти издания и в сети можно найти весь текст.

А теперь внимание! Сына Тралла и Агры по книге зовут Durak.

#304

Я представляю как Тралл, извиняясь за глупость разработчиков говорит своему сыну: "Сын мой, в день когда ты родился, сами леса Лордерона прошептали твоё имя  даже кабаны в Дуротаре угорали с того, как мы с мамкой тебя обозвали"

Какие варианты локализации этого чудесного для русского уха имени вы видите?

Дарук например?

Ну я хз, с локализацией беда конечно, но а так то норм всё

Дарэк же (либо Дьюрэк), ничего криминального :)

Может он? #275

Странно.

Я слышал, что в Близзард, когда придумывается ник на форуме для коммьюнити менеджера, он проверяется на оскорбительное/грубое значение на разных языках.

По-моему, везде фейл. С одной стороны один хрен дурак, с другой - как напоминание о последствиях, если забываешь носить при себе гондоны. 

мне тут линковали какую-то хуйню, в ней, среди прочего, упомята локализация имени Durak в Дуран

Дар'ак, инфа 146%

Durotan'а озвучивали как "Дуротан", значит никакой не Дарак а обыкновенный Дурак.

Нормуль. У парня веселая жизнь будет. Отличный подарок от мудрых родителей

Ну с другой стороны Мстительный Хуэй вполне себе по русски звучит благопристойно, хотя в анлийском, мы-то знаем, что было написано...

Дюрак? Хотя один хер 

дюрекс