переводил сам, так что пишите если что - поправлю

EternaLEnVy: Каждый раз приезжая в Китай, попадаю в какой-то блудняк!

Cloud9 уже названы лучшими на WEC, выиграв в упорной борьбе у LGD, Na`Vi и теперь у VG, получив слот в Гранд Финале и гарантирую себе второе место в худшем случае. Мы поговорили с Jacky 'EternaLEnVy' Mao после победы Cloud9 в сетке винеров, что бы узнать что он думает о про-сцене после ТИ4.

Jacky 'EternaLEnVy' Mao впервые появился на сцене в 2012, когда он взял академический отпуск и полностью посвятил себя Доте. Начал свой карьеру в команде NoTidehunter, которая впоследствии стала знаменитой Alliance, был в итоге кикнут и присоединился к Kaipi. Спонсором новой команды Энви стала китайская организация Rattlesnake. Впоследствии команда стала называться SpeedGaming. После нашумевшего провала менеджера MarcoFernandez, команду подобрала организация Cloud9.

На TI4 финишировали на 5\6 месте, что для молодого состава было заметным достижением и EternaLEnVy сыграл важную роль в этом и Cloud9 стала одной из топовых западных команд в доте на сегодняшний день. С недавним включением в состав Adrian 'FATA-' Trinks, стало очевидно, что мы будем говорить с EE-sama о заменах в команде и обо всём, что касается Доты.

Видео запись интервью будет доступна после окончания эвента.

Привет парни, это Ским с ГГ, в прямом эфире с ВЕК 2014. Со мной EternaLEnVy – как дела?

Всё хорошо.

Хорошо? Вы в гранд финале, должно быть что-то больше, чем просто хорошо!

Возможно, но я обычно до конца турнира ничего не чувствую. И тогда это пустота, если проигрываем или радость от выигрыша. Я не слишком переживаю во время турнира, если конечно игра не тяжёлая и сложная, чего не скажешь про наши последние две. От таких игр не очень много удовольствия.

Это уже лучше. Ты ожидал, что так просто попадёшь в Гранд Финал?

Против VG? Нет, но после первой игры… Я вообще думал, что мы проиграем. Перед игрой, iceiceice, мы оба сидели в разных комнатах – они были рядом. Я разминался три часы перед игрой, потому что пришёл рано, когда ещё никого не было. А потом, часа четыре спустя, начал думать над пиками, записывать разные варианты, а iceiceice стоял прямо за мной. Он изучал мои пики несколько минут, пока я понял, что к чему, это было как: «Ох, е***ь я лажанулся».

Моя команда подтянулась только к 12.40, а все постоянно дёргали меня начиная с 11.30: «Где же они? У вас скоро игра, вы скоро начинаете». А я: «Да я, б***ь, без понятия». А когда пришли, были как даирейные и всё такое, а я весь перенервничал и просто лёг на пол и слушал музыку на полной громкости: «н***й всё», - и так почти 10 минут. После этого расслабился, но я думал мы проиграем.

Может тебе стоит почаще палить свои пики противникам, как думаешь?

Они так и не поняли, что мы хотели взять, банили не тех. Они должны были забанить Визажа и Тинкера, я же их специально написал.

Вау. Может они решили что это будет не честно, особенно после того, как ты заметил что подглядывают?

Нах, это тупо. Я думаю ты просто берёшь и идёшь к победе.

Итак, вы в Гранд Финале, похоже это будет твоим вторым титулом с этой командой, верно? Пока это только твоя вторая поездка в таком составе.

Да.

Это давит на тебя?

Не знаю. Меня с утра сильно напрягали, из-за всех этих задержек. Всё взаимосвязано, ты просыпаешься, bOne7 опять меня разбудил из-за своих кошмаров, уже второй день к ряду, опять орал. Он меня будет, и я забывая зарядить телефон или ещё что и pie болен. Я не знаю, может что-то ещё произойдёт. Каждый раз приезжая в Китай, что-то ужасное происходит.

Если сравнить этот твой приезд в Китай с другими: лучше или хуже?

На много лучше, команда больше волнуется. Нет оправдания, когда кто-то говорит, что болен, должно быть стыдно, и мы проигрываем из-за болезни или ещё чего. Все мотивированны на победу, так что в этот раз на много лучше. А во всё остальном, отель на много лучше, но игрокам не так важно, главное Интернет и у меня с ним вечно проблемы, такое…

Да, фигово. Я смотрю у тебя тут как в трущобах, навалил коробок, банок и весь остальной хлам под компом. И в чём смысл возить с собой кресло?

Так надо, я думал об этом. Не удобно играть без подлокотников на стуле и невозможно регулировать высоту кресла, и высота монитора не регулируется, так что я всегда беру подушку или банки и коробки, чтобы сидеть на них. Даже на главной сцене нельзя регулировать монитор и приходится коврик для мышки переворачивать.

Если тебе от этого легче. Это твой первый крупный турнир с твои новыми игроками, FATA-, как он влился в состав?

За последние два дня, не очень с вливанием было, но сегодня, что он показывал на тренировках… Он божил, я очень доволен, но сейчас я подумал, он был несколько шокирован в эти два дня, так что у нас всё в порядке и сегодня он просто уничтожал.

Как у него с индивидуальными навыками, взаимодействием, коммуникацией?

Всё отлично с навыками, 6.9к ММР и всё такое. Но безусловно большой прогресс в общении. Дело не только в коммуникации, он стал более ответственно подходить к игре. Если мы проигрываем, он ругает себя и старается разобраться в тех моментах, где действовал не правильно. Или, когда тренирует героя, который нам нужен и думает о новых способах взаимодействия в команде.

Я имею в виду, он пришёл из другой команды вообще-то, так что не только он к нам привыкает, но и мы к нему. Он нам говорит что-то вроде: «Надо не так говорить, надо так говорить», - или: «Мы не должны так думать, надо думать вот так». Он вообще много говорит во время игры и так играть проще.

В твоём заявлении, когда ты анонсировал его, как нового игрока, он должен был занять место капитана, какая у него сейчас роль в игре?

Он разбирается в игре, но он пикал на разминке и лажал. Я думал мы развалим всех в первых двух официальных играх, мы играли против Alliance и VP и мы побеждали в тренировочных матчах всех, кроме EG – мы квиты. И тогда, я сказал ему – я не хотел слишком уж помогать, он наш новый капитан, но я сказал на что обратить внимание, потому что мы играли против них в тренировочных матчах. Я посмотрел, что мы тогда пикали и сказал, что они будут банить Расту. И они забанили Расту и наши бонусные 60 сек. подошли к концу и я такой: «чё за н***й чувак, ты же совсем не готов».

А во второй игре, против VP, единственный герой которым они хорошо играют - Тинкер и они его забрали первым пиком, мы его не банили. И когда они его взяли мы начали паниковать и опять потратили впустую бонусное время. Хотя обычно ФАТА знает, что делать против Тинкера, но было не похоже, что у него есть план на этот раз. Так что, просто очень ленивый и я вернулся на драфт.

А я только хотел спросить почему ты вернулся к драфту. Возвращаясь к ТИ4, как вы справились с вылетом, особенно после третьей игры?

Когда ты вылетаешь с ЕСЛ или ДХ, первое что приходит в голову: «Ох, если мы так проигрываем, как, б***ь, мы вообще можем выигрывать на ТИ?» Но когда ты проигрываешь на ТИ, даже если мы проиграли вот так, это конец. Это конечно сложно, bOne был особенно зол, но всё же более-менее. Ты расслаблен, это немного странно, чувствуешь досаду, но всё же очень расслаблен.

Есть что-то особенное в команде, для поднятия боевого духа или вы все такие: «Хорошо парни, надо двигаться дальше, впереди ТИ5»?

Это так тупо, если кто-то скажет такое я его ударю. Для всех, для дотеров, год кончается вместе с ТИ, есть о чём подумать и каждому есть над чем работать. Это как, я один, хожу тут, все эмо (хз о чём он тут).

Хочу узнать твоё мнение о новых командах, пожалуй, только Cloud9 и EG не очень изменились. Что ты думаешь о новых составах? Особенно Alliance, твои бывшие тиммейтты, они сильно изменились.

Я считаю Misery одним из лучших игроков в мире, но это больше о скиле. Я не считаю его умным. Он конечно божит, но на длинной дистанции… Я не уверен? Но он хорошее приобретение для команды, действительно хорошее.

И Chessie… Он пробовался в ЕГ и его не взяли, так что ему необходимо время. Он лучший игрок в ХоНе, один из лучших игроков ХоНа, очень талантливый и очень молодой, я думаю? Он мотивирован, посмотрим, но, как и s4, чертовски хорош, будем посмотреть. У Chessie возможно есть талант, но необходим нужный настрой и прочее. Вообще, тяжело команде, которая выигрывала ТИ, все ожидают от тебя только побед, а ты проигрываешь.

Да, я думаю на них сильно давят. Что скажешь про другие команды? К примеру The Secret Teamили Team Tinker?

Мы не тренировались с ТТ, предлагали им, но они отказались.

Почему?

Да я, б***ь, без понятия. И потом, с TeamSecret мы играли что-то около 8-1, 7-1. Против нас они не очень, я вообще думаю они не очень, но я с ними общался и у них неплохо получается против других команд. Посмотри на их состав, они охуенно хороши, но все кроме Puppey играют не на своих местах? Пупей играет, как и раньше, а вот Kuroky и Fly поменялись ролями, саппорт и кэрри. Это сложно для них, нужно много времени.

Что скажешь про новых Na`Vi? Они сильны в онлайне, но на этом лане не впечатляют.

Ну, они не те старые Na`Vi, которые занимали 2е место на ТИ или ещё где, но по сравнению со старыми Na`Vi этого года…

Могут лучше?

Ну, они заменили Kuroky и Puppey, так что. Они тренируются? Это как, что за н***й, мы тренировались с ними, это вообще не имеет смысла. Они хотят сыграть тренировочный матч, «Отлично! Давайте играть с Na`Vi!» Обычно они не тренируются до ТИ – к другим важным турнирам могут тренироваться, а могут и нет. Но сейчас, даже после важного турнира у них по расписанию тренировка каждый день после 16 CET.

Я общался с FNG, я хотел потренироваться с ними в 19CET, а у них была перед этим тренировка в 18CET. И я такой: «Вы уверены, что не хотите перерыв перед игрой сделать?» И FNG: «Нет, сейчас, серьёзно». И я ему: «Хорошо!»

Я думаю он был очень мотивирован ещё со времён PowerRangers, так что возможно он привнёс этот запал и в новую команду?

Этот малый – я его уважаю, он действительно старается, и он умён, я думаю.

Как считаешь, без него у PowerRangers есть шансы?

Ну, они недавно сыграли 1-1 против Tinker. Я не уверен, что это что-то значит, вообще-то. Tinker, они 3-1 Na`Vi, я впечатлён их результатом и они первая команда выигравшая турнир после ТИ. А потом, как я помню, 1-2 против М5 и 1-1 опять с PR, так что я тут не уверен.

В них что-то на самом деле есть…

Они выиграли нас на тренировке.

Серьёзно? Вау, прикольно.

Все хорошо играют на тренировках – все уже тренируются, кроме нас? Но мы чутка впереди.

У тебя есть на примете команда, про которую никто не знает, но которая может выстрелить? Публика никогда не знает, что творится на тренировках, может есть инсайд.

Мы не тренировались с командами, про которые ничего не известно. Из Китайских команд, может LGD.CDEC, не берусь сказать. А вот из западных таких не знаю.

Хорошо, что тебя впечатлило на востоке? До сих пор результаты ViciGaming впечатляли, LGD.CDEC показывали результат в онлайне, но здесь на турнире не задалось, но это наверно из-за нехватки опыты, я думаю?

Я думаю NewBee, Rabbit лучше, чем Xiao8, но мы не можем знать, что делал для команды Xiao8. Этот парень опозорился (в оригинале «infamousforhisleadership», возможно не правильно с видео записали) будучи лидером и это как правило более важно, я так думаю? Сложно найти кого-то, кто хорошо говорит и знает, что делать. Но Rabbit о*****о хорош.

По остальным командам, посмотри на лайнап LGD они о*****о хороши, Sylar, Faith, ММY. Не очень много знаю про Injuly, но с виду довольно хорош. Yao – этот парень хорош. Я смотрю на их команду и думаю: «Чёрт, выглядят устрашающе». Но они проигрывают, такое.

VG, я думаю iceiceice намного лучше rOtk, скилованней. Опять же, rOtk был капитаном, я не знаю что это значит для них. Но кажется Fy хорошо пикает, кроме того мне не понравились их пики против нас, было немного странно. В первой игре у них не было ни одного шанса на победу. Я вообще не видел, как они могут выиграть. Во второй, их пик был хорош.

А Black^ против Sylar, я уважаю Sylar больше, но Black^ хороший игрок, он довольно хорош, но я думаю он говорит iceiceice и iceiceice переводит, по ходу игры? Хотя в игре всё что надо это «Gogogo» и «backbackback», так что пойдёт.

Как думаешь в будующем будут трудности, ведь факт, что он не может нормально общаться с командой?

Ну, если он бодается с iceiceice, тогда да. Я имею в виду, iceiceice единственный способ общаться для него? Но если он с iceiceice друзья, тогда всё будет хорошо.

Спасибо за интервью. Хочешь кому-то передать привет?

Брр, передаю привет слушателям, если ещё не поздно. Передаю привет Cloud9, моей команде, HyperX, Logitech, Alienware, NeedForSeat, AirForceReserve и передаю привет моим подписчикам - давненьком не был на стриме. Передаю привет моим модераторам стрима!

Отредактировать текст нужно, а так, молодец, доволно легко читалось   

в смысле? есть ошибки? где?

Jacky Lmao

Было несколько очевидных грамматических ошибок. Не хочется ночью перечитывать.

В некоторых словах не хватает букв.

И момент с предложениями, которые ты не смог перевести, придав им смысл (предложения с вопросительными знаками).

Заменить повторяющиеся слова синонимами, поправить грамматические и пунктуационные ошибки. Читаешь и появляется ощущение, что ты слово в слово перевёл.

вот что значит выкладываь на ночь глядя. глаз совсем был замылен )) вроде чутка причесал.

в оригинале там стоят вопросы. это же типо живое интервью, просто видео ещё не выложили. хз, как там лучше.

думал об этом. но в оригинале они именно так и говорят, повторяющимися словами.

старался ближе к оригиналу. сохранить особенности речи, на сколько возможно.