Blade of the ruined King.

BOTRK.

Артикль thе на русский не переводится и в аббревиатурах не учитывается.

Прежде чем выёживаться, думать надо.

Ох ты щи, артикль не включил в аббревиатуру.

А так из ботинки по обстоятельствам-бк-лв-боТрк-рандуин/вармог-бт/га. Для одаренных - порядок не учтен.

Ну по правилам английского при переводе на русский, так и нужно. В английской аббревиатуре Т, соответственно, сохраняется.

Просто немыслемо раздражает, когда человек доё*ывается до такой мелочи; даже по*уй, что до дотера, а тем более до Инварда

Мы все здесь не блещем языкознанием, между делом, и дое*аться до челвоека о том, что он не тыкнул букву Т в аббревиатуру (которая, кстати, там и не нужна) - верх маразма.

#652

всегда во всех аббревиатурах включается буква т если она заменяет the. если ты захотел изменить ее на русский то тебе лучше сразу переводить все название целиком - Меч Свергнутого Короля

" щас пацаны, бэкнусь за МСК "

просто ботрк это 5 букв, многих запарывает включая меня, поэтому многие пишут без т и всем вроде было нормально пока Крауди не вьехал

Ботрк и есть английская аббревиатура. В русскую никто букву "т" и не пихает.

Отличная экономия времени, кстати, писать вместо 5 букв - 4. Буду пользоваться.

Подлив масла в огонь - кто как называет нашего розововолосого джанглера?

Ви или Вай? :)

Как называют нашу покровительницу луны, Диана или Дайана?

Джарван или все таки Ярван?

как правильно читать Yi?

Мастерхуи, а что?

йи.

По поводу вай и диана, лично мое имхо - те слова которые имеют аналоги в русском языке можно произносить по русски, например Люкс, Диана. Если слова в русском языке нет ( Ари, Вай ) - то откуда вы берете ахри, ви, хин зао?

Как говорит фокс: "И тут у кембриджа бомбануло"

Имена собственные при сленговом переводе на русский язык имеют все те же буквы, что и их аббревеатуры в оригинале. Это относится и к ДОТА и к БОТРК.

И относительно того, что написал инвард. Слово сборка там подходило для завершения предложения, поэтому меня это и смутило. Но в итоге это была даже не ошибка в написании слова "сборка", а боТрк без т

Ви я взял из песни Ви ар зе ЧАМПИОН

Я тебя расстрою, но на английском я говорю столь же свободно, сколько и на русском, поэтому свою уверенность можешь оставить при себе :)

Что касательно The/a в аббревиатурах, то правило написание эквивалентно написанию союза "и" в русских аббревиатурах, то есть написание возможно в обоих вариантах. Именно поэтому меня выбесило то, что ты так дое*ался до этого сокращения. Все же поняли прекрасно, что Инвард имел ввиду, зачем было разводить эту пое*отину из-за одной буквы >.>

Пока кто-то не написал, что это ботрк я думал что это было слово сборка. Но ты судя по всему даже не читал, что я писал.

з.ы. И все же я думаю, что твой "свободный разговорыный" намного скуднее моих знаний переводчика :( но офенс