У меня на стим версии нормальный перевод.

У меня тоже нормальный, просто у чувака вот такое вот.

Видел кто нормальные гайды по SSS прохождению уровню со всеми секретами и тд? Желательно от сложности Нефилим и выше?

Вот тут статья по ачивкам,  и прохождению. Со ссылкам на видео гайды по всем предметам:

http://gamemag.ru/guides/dms-devil-may-cry