Самая опасная и жестокая банда наркоторговцев сбегает из-под конвоя ФБР. Прихватив заложника, они мчатся к мексиканской границе на бронированной, оснащенной первоклассным вооружением машине. У них на пути стоит лишь тихий городок, за порядком в котором следит шериф Оуенс. Когда-то он был одним из лучших полицейских Лос-Анджелеса, теперь он вернулся.

премьера (мир) - 17 января 2013,
премьера (РФ) - 31 января 2013
кинопоиск

на 0,45 . вот вылитый Клинт Иствуд. 

трейлер понравился. будем ждать 

Арни слишком старый чтобы серьезно сниматься в подобном. Да и смотреть подобные вещи надо в оригинале, ни один актер голосом не сможет передать этого божественного акцента.

Кина не будет.

это не Джони Ноксвил там снимается?)

-How are you sheriff?/-Как денёк шриф?

-Old/-Дерьмо

Seems legit

-How are you sheriff?/-Как денёк шриф?

-Old/- старый

да. явно звучит лучше

Если "How are you" ты переводишь "Как денек", то да, перевод как раз для тебя.

Что-то на уровне 5 класса, иди учи язык.

-Как вы шериф?
-Старый

Даже гугл переводит лучше

Джони Ноксвилл даааааа

Любой опытный переводчик, получающий реальную зарплату за свою деятельность, понимает, что ему нужно предоставить не просто машинный перевод, а подходящий под стилистику фильма и речи текст, который будет привлекать интерес зрителей в кино после озвучки.

Теперь, юные падаваны светлой силы филологии, давайте непосредственно обратимся к фразе, взятой из поста Gryph'a, и рассмотрим её:

1) -How are you sheriff?/-Как денёк шериф? 

Фразу дословно можно перевести как: -Как ты шериф? Конечно имеелось бы в виду его самочувствие, ведь в фильме он выглядит как человек предпенсионного возраста, который к тому же влетел в дверь со всеми последствиями. НО. Фильм позиционрует себя не как драму, а как Обычный средненький американский боевичок (которого будет тянуть одна звезда) в котором естественно будет над чем поржать (например над фразами героев), теперь подключите логику и представьте как было бы правильней перевести на русский эту фразу? На мой взгляд переводчик справился отлично.

2) -Old/-Дерьмо

Old действительно является прилагательным, обозначающим большой возраст чего-либо, проще говоря перевести можно как "Старый". И так бы её и перевел бы человек, если бы он не заканчивал 3-ий класс лицея иностранных языков. В американском английском многие слова из классического английского зачастую переиначиваются. Так например из прилагательных ленивые янки делают и наречия, и существительные, и иногда даже глаголы. В данном примере можно было бы перевести "Old" правдиво: например "По старому".

Теперь внимание - подключаем логику. Моя подруга Мойша шепнула мне на ухо, что мол главный герой когда то работал полицейским в ЛА. И видимо хуёво у него там получалось работать(или начальство приперало), коли он в результате вынужден перед старостью не мацать симпотичных тёлок на пляже в Калифорнии, а быть шерифом в захудалом городишке на границе с Мексикой. Делаем вывод - служба в ЛА ему не нравилась (не знаю я наверное особенный, но когда мне не нравится что вокруг происходит мне не редко вспоминается слово "дерьмо"). Проводим логическую цепочку: По старому (как?) - дерьмово (или просто дерьмо).

Посему мое заключение таково:

Блять, все переведено правильно. Хватит придираться к переводу.

А так я считаю похвальным, что аудитория ПГ наконец то освоила переводчик гугл. Молодцы, так держать. 

очередная бестолковая американщина

Голос действительно подобран неудачно у шварца, интересно что будет в итоге.

"Похоже, началась третья  мировая!" - Это вообще к чему было?

с такими заключениями модно вообще забить на то, что там говорят герои и полсто наговорить от себя, что нравится. выдет всяко смешнее и забавнее.

что в этом понимают тупые режисёры?

староват уже( сильно видно((((

ayverus писал(а):

Любой опытный переводчик, получающий реальную зарплату за свою деятельность, понимает, что ему нужно предоставить не просто машинный перевод, а подходящий под стилистику фильма и речи текст, который будет привлекать интерес зрителей в кино после озвучки.

Теперь, юные падаваны светлой силы филологии...

Скрытый текст

давайте непосредственно обратимся к фразе, взятой из поста Gryph'a, и рассмотрим её:

Gryph писал(а):

-How are you sheriff?/-Как денёк шриф?

-Old/-Дерьмо

Seems legit

 

 

1) -How are you sheriff?/-Как денёк шериф? 

Фразу дословно можно перевести как: -Как ты шериф? Конечно имеелось бы в виду его самочувствие, ведь в фильме он выглядит как человек предпенсионного возраста, который к тому же влетел в дверь со всеми последствиями. НО. Фильм позиционрует себя не как драму, а как Обычный средненький американский боевичок (которого будет тянуть одна звезда) в котором естественно будет над чем поржать (например над фразами героев), теперь подключите логику и представьте как было бы правильней перевести на русский эту фразу? На мой взгляд переводчик справился отлично.

 

2) -Old/-Дерьмо

Old действительно является прилагательным, обозначающим большой возраст чего-либо, проще говоря перевести можно как "Старый". И так бы её и перевел бы человек, если бы он не заканчивал 3-ий класс лицея иностранных языков. В американском английском многие слова из классического английского зачастую переиначиваются. Так например из прилагательных ленивые янки делают и наречия, и существительные, и иногда даже глаголы. В данном примере можно было бы перевести "Old" правдиво: например "По старому".

Теперь внимание - подключаем логику. Моя подруга Мойша шепнула мне на ухо, что мол главный герой когда то работал полицейским в ЛА. И видимо хуёво у него там получалось работать(или начальство приперало), коли он в результате вынужден перед старостью не мацать симпотичных тёлок на пляже в Калифорнии, а быть шерифом в захудалом городишке на границе с Мексикой. Делаем вывод - служба в ЛА ему не нравилась (не знаю я наверное особенный, но когда мне не нравится что вокруг происходит мне не редко вспоминается слово "дерьмо"). Проводим логическую цепочку: По старому (как?) - дерьмово (или просто дерьмо).

 

Посему мое заключение таково:

Блять, все переведено правильно. Хватит придираться к переводу.

 

А так я считаю похвальным, что аудитория ПГ наконец то освоила переводчик гугл. Молодцы, так держать. 

Это шутка, которую стоит перевести, а не чесать отсебятину.

Вот как ее предлагают перевести профессиональные переводчики:

- Как жизнь, шериф?

- Проходит.

- Все в порядке, шериф?

- -Подустал./Списывать пора./-Пора на пенсию

- Шериф, как вы?

- Бывало и лучше! (Когда был помоложе)

(Здесь обыграна старая, добрая фраза - I'm (getting) too OLD for this (shit, fun...etc.))

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/cinema_film_tv_drama/4914577-_how_are_you_sheriff_old.html

Что еще раз доказывает, что профессиональные переводчики русском кинобизнесе не работают.

Бабла срубить в старости захотел)).