| Автор |
Сообщение |
|
Frustik
Сервер: Страж Смерти
2х2: 288
|
0
 Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза
|
| 11 май 2013, 13:28 |
|
|
|
Verber
[16.1]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза Фильм нужно продавать, не много людей заинтересовалбы фильм с названием "похмелье", поэтому нужно придумать новое название для другого региона.
П.С. сколько стоить то игра будет?
|
| 11 май 2013, 13:31 |
|
|
|
nmfym
[3.6]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза Цитата:
Название фильма похмелье, похмелье часть 2 и 3 соответственно. То что там напридумывали переводчики это вобще ппц
как уже неоднократно говорилось - придумывают прокатчики. как они посчитали нужным - так фильм прокате и обозвали.
т.е. название, зачастую, хотя бывают и исключения, оно вообще не про перевод.
а ещё бывают случаи, когда изначально создателями фильма поставлено условие не переводить название, имена и т.д. как пример - трансформеры.
|
| 11 май 2013, 13:31 |
|
|
|
Istrodantir
[4.2]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза
|
| 11 май 2013, 13:42 |
|
|
|
Sjx
[27.5]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза мне одному обзорщик показался унылым и неподходящим на эту работу человеком?(я про видео) 
|
| 11 май 2013, 13:55 |
|
|
|
Renox
[7.7]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза GeF писал(а): Перевод словосочетания last light как "луч надежды", это уровень.
Если разобраться, то это Луч Надежды перевели как Last light. Игру делают украинцы.
|
| 11 май 2013, 14:03 |
|
|
|
Torex
[2.1]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза Сделал преордер - поддержал разрабов рублем,1я часть была хороша.
В жопу ваши переводы.
|
| 11 май 2013, 15:30 |
|
|
|
Diseaze
[7]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза Главное что бы не было перевода русский-английский-русский (потому что как я понял, оригинальный текст был на русском, от автора метро 2033) и мы не получили бы именно такой вариант
|
| 11 май 2013, 15:37 |
|
|
|
Torex
[2.1]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза Diseaze писал(а):
Главное что бы не было перевода русский-английский-русский (потому что как я понял, оригинальный текст был на русском, от автора метро 2033) и мы не получили бы именно такой вариант
Неужели такое правда возможно?
Да,автор книги полностью написал все диалоги и т.д и т.п :-)
Sjx писал(а):
мне одному обзорщик показался унылым и неподходящим на эту работу человеком?(я про видео)
Не обратил внимание что там есть видео-превью,до твоего поста :) Внатуре унылый какой-то,куда лучше Логвинова послушать.
|
| 11 май 2013, 16:21 |
|
|
|
Tremere
[7.6]
<Черёмуха>
Сервер: Страж Смерти
2х2: 1484
3х3: 96
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза Torex писал(а):
Неужели такое правда возможно?
Погугли игру "Rage of mage"
У нас просто вот 3я часть выходит мальчишника и он как Похмелье рекламируется 
|
| 11 май 2013, 16:32 |
|
|
|
Diseaze
[7]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза Torex писал(а):
Diseaze писал(а):
Главное что бы не было перевода русский-английский-русский (потому что как я понял, оригинальный текст был на русском, от автора метро 2033) и мы не получили бы именно такой вариант
Неужели такое правда возможно?
Более чем возможно, с играми конечно это редкость, как минимум потому, что отечественных (ну в данном случае СНГ) игр мирового уровня очень мало. Хотя тут будет как и в первой скорее всего, так что надеюсь все норм и больше страдают именно англоязычные игроки *зловещий смех*
|
| 11 май 2013, 17:12 |
|
|
|
Oleum
[3.7]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза Видео ( я про сам сабж) реально довольно унылое, голос навевает тоску, а говор так вообще :(
|
| 11 май 2013, 17:22 |
|
|
|
GeF
[7.5]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза
|
| 11 май 2013, 17:26 |
|
|
|
Энерлол
[0.2]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза Читал книгу Метро 2033 (первая часть) - не понравилась. Думаю и в игру играть не буду.
|
| 12 май 2013, 00:35 |
|
|
|
GroOsse
[1.5]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза игра намного лучше книги. Этот тот редкий случай, когда игра по книге круче самой книги, поэтому советую поиграть.
|
| 12 май 2013, 00:44 |
|
|
|
Renox
[7.7]
|
2
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза Кстати да, не смотря на то, что в книге довольно интересная задумка сюжета, автор не уммет ее красиво подать да и сам стиль написания у Глуховского слабоват, читать трудно. Обычно я убиваю интерсную книгу за пару дней, а эту ели заставил себя дочитать.
|
| 12 май 2013, 02:16 |
|
|
|
fluffyducks
[4.3]
<Why must i cry>
Сервер: Outland
2х2: 1512
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза откуда на пг столько представителей коллегии переводчиков собралось?
|
| 12 май 2013, 09:01 |
|
|
|
3KotaNaDivane
[0.3]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза GroOsse писал(а):
игра намного лучше книги. Этот тот редкий случай, когда игра по книге круче самой книги, поэтому советую поиграть.
Таки да, игра получилась атмосференй и интересней книги.
|
| 12 май 2013, 11:26 |
|
|
|
Owly
[0.4]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза fluffyducks писал(а):
откуда на пг столько представителей коллегии переводчиков собралось?
На ПГ собрались очень редкие люди, таких больше нет, они знают все и профессионалы во всех направлениях. 
|
| 12 май 2013, 12:18 |
|
|
|
Impact
[17.5]
|
0
Metro: Last Light (Метро 2033: Луч надежды) 6 дней до релиза fluffyducks писал(а): откуда на пг столько представителей коллегии переводчиков собралось?
Как будто для таких познаний нужно докторскую получить. 
|
| 12 май 2013, 12:36 |
|
