#229

Действия Metro: Last Light развиваются в 2034 году. В тоннелях под руинами постапокалиптической Москвы выжившие люди оказались в осаде – смертельная опасность надвигается со всех сторон. Мутанты бродят подземными катакомбами и охотятся в отравленных небесах на поверхности.

Вместо того чтобы объединиться в противостоянии угрозе, отдельные станции начинают борьбу за власть. Их цель – заполучить могущественное устройство из военных хранилищ. Разгорающаяся гражданская война может уничтожить тех, кто выжил даже после ядерной бомбардировки, полностью сведя к нулю популяцию людей.

Артем, отягощенный виной, но ведомый вперед надеждой, несет ключ к выживанию – он Последний Свет в самый темный час истории человечества.

Metro: Last Light является сиквелом шутера Метро 2033, в котором игрокам вновь предстоит путешествовать подземными тоннелями метро. Врагами выступят как мутанты, так и люди – сражаться с ними можно как в прямом противостоянии, так и прячась в тенях.

Дата выхода : 17.05.2013 в России

Минимальные системные требования Metro: Last Light:

• ОС: Windows XP (32-Bit), Vista, 7 или 8
• Процессор: 2.2 GHz Dual Core
• Память: 2GB
• Видео: DirectX 9, Shader Model 3 совместимая видеокарта (NVIDIA GTS 250/HD Radeon 4000 series)

Рекомендуемые системные требования Metro: Last Light:

• ОС: Vista, 7 или 8
• Процессор: 2.6 GHz Quad Core
• Память: 4GB
• Видео: NVIDIA GTX 580/660 Ti или Radeon 7870

Оптимальные системные требования Metro: Last Light:

• ОС: Vista, 7 или 8
• Процессор: Intel Core i7 3.4 GHz
• Память: 8GB
• Видео: NVIDIA GTX 690 / NVIDIA Titan

первонах!

вот это кстати интересно, а как бы достопочтимые лингвисты перевели ласт лайт?

Вполне правильный по смыслу перевод, судя по ролику, РУ локализация осталась на уровне 2006 года, печально, опять играть в английскую

Последний луч и Луч надежды - одно и тоже в контексте

гугл переводит как "Последний Свет!". значит все остальные варианты не верны!

Если луч света последний, почему он не может быть лучом надежды?

Так бы его и перевели. Некоторым  экспертам нужно навестить свою учительницу английского языка. Она объяснит, почему делают такой перевод.

дааа уж.... эксперты.. переводится "Последний светить"

Мне всегда было интересно почему фильм "похмелье" у вас в прокате перевели как "Мальчишник в Вегасе" ?

Ага крутая тема, особенно когда последующие части не в Вегасе.

Дословный перевод, это в 6 классе на уроке английского...

Никто и никогда не переводит литературный тест дословно. словосочетание last light легко может иметь смысловое значение "луч надежды". Или кто то где то слышал выражение "И тут он увидел последний свет..."? 

Опять же лучший примеp гоблин с его переводами. Хотя его переводы и имет ценность в плане достоверности, нo он никогда не переводит чисто американские оборoты дословно. Потому что многие выражения будут звучать мягко говоря странно.

Или кaк пример переведите дословно на английский чисто русский манер выражения удивления типа "да ладно!?"

Да любому адекватному человеку понятно, что дословно переводить это удел промта. Банальное this one никто не будет переводить ЭТОТ ОДИН 

А ты как следует названия прочитай

Все верно сказал, некоторые фразы просто не имеют смысла на русском языке, к примеру "Last stand" в дословном переводе -  "последний стоять" или "последний стояк  " на русском же, правильно сказать "ни шагу назад" или "стоять до последнего."

Пословица "A friend in need is a friend indeed" - в дословном переводе звучит как "друг в нужде это настоящий друг", что есть бессмыслеца, а на русском будет звучать как "друг познается в беде"

Название фильма похмелье, похмелье часть 2 и  3 соответственно. То что там напридумывали переводчики это вобще ппц