да и вообще что означает гб?

кто знает, как на русском сервере с английским интерфейсом (en_us)

писать русскими буквами? сервер работает с киррилицей, значит дело в клиенте.

заметил, что на русском клиенте изменился шрифт, но там можно писать по-английски, может дело в этом?

как тогда шрифты поменять?

знающие люди - помогите, если можно поподробней, лишняя информация не будет лишней.

Если Вам не по душе русская озвучка/имена/скилы/итемы, то возможно Вам пригодится мой метод "англификации" клиента. Итак приступим.
В первую очередь необходимо в файле locale.cfg, находящемся по адресу ...League of Legends\RADS\system заменить

locale = ru_ru

на

locale = en_gb

затем, для корректного отображения кириллических символов в игре необходимо в файле fontconfig_en_GB.txt, лежащем в папке (путь примерный, цифры должны быть наибольшими, для текущего патча они таковы) 
...League of Legends\RADS\projects\lol_game_client_en_gb\manage dfiles\0.0.0.124\Data\Menu (managedfiles - нет пробела, не знаю, откуда он берется в сообщении, убрать его не смог)
заменить

fontlib "fonts_latin.swf"
map "$ButtonFont" = "Gill Sans MT Pro Medium"
map "$NormalFont" = "Gill Sans MT Pro Medium"
map "$TitleFont" = "Gill Sans MT Pro Medium"

на

fontlib "fonts_cyrillic.swf"
map "$ButtonFont" = "Gill Sans MT Pro Cyr Medium"
map "$NormalFont" = "Gill Sans MT Pro Cyr Medium"
map "$TitleFont" = "Gill Sans MT Pro Cyr Medium"

после вышеописанных операций Вы получите клиент, полностью совпадающий с европейским в плане локализации (за исключением русского чата в игре).

Как заметил(-а) #HATAlllA CEPn файл fontconfig_en_GB.txt лучше не изменять стандартным блокнотом. Лично я для его изменения использовал Notepad++
Всегда делайте резервную копию ВСЕХ изменяемых файлов (если, конечно, не хотите перекачивать клиент или ждать часа 2, пока лаунчер его починит)

Великая Англия