хз, меня как-то дико пробило на ржать от нелепости ситуации в конце когда все плакали

без цензуры был бы ок, вообще кучу крутанских фильмов руинит перевод  :<

а у нас в зале во время сеанса какой-то пиздюк разрыдался, его аж родители вывели из зала. было весело

Посмотрел в гоблине - ок же.

Фильм хороший.Я реально смеялся над некоторыми шутками,да и весь зал вобщем та.Может ты был в плохом настроение?

в таком переводе есть где?

Блядь я тоже хочу в этом переводе,никогда так от трейлера не ржал

Уже херня там нет этой песенки:
Нам не страшен гром и звук,если есть пиздатый друг

Как услышешь грохот грома,главное не ссы

Обнеми по крепче друга и в слух произенси

Нахуй молнию,а гром сосни хуйца

Ведь это всего навсего пердят так небеса.

АХ сука я уже 5ый раз пересматриваю DD

Есть и она лучше зарифмована.

лет 5 назад я бы мб поржал. даже матерный перевод не затащил бы.

я думал ваще ок будет, поржу, расслаблюсь после работки, но, нет.

вся надежда на сэмберга и сендлера.

скорее всего не так смешно, потому что я вилфреда смотрел/смотрю

отстой короче. не поймал дозу угара =\\\

Кто-то еще надеется на Сэндлера? Okay.

УГ ? сдишком уж критично.

Ходили вдвоем, фильм понравился даже в том переводе, что крутя тв кино. Хотя конечно накумаренной компании что сиделя рядом - было явно веселей =).

Хотел попасть на этот фильм в озувчке от Пучкова. Лол, за 2 дня до показа не уже не было свободных билетов на  5 сеансов. Спб.

Ходил в кино с переводом гоблина. со смеху умирал весь зал. Смотреть только в переводе гоблина!

живу на Украине. посмотрел трейлер на укр. дублеже.... вообщем лучше подожду пиратку. 

оказался сопливым романтическим. ну вообщем я такое не люблю. в трейлере все шуточки собрали да и все. я тоже там 2 месяца его ждал и сколько. оказалось ниочём. хотя гоблинский. может быть

Фильм просто отвратителен. Улыбнулся один раз над задумчивым лицом пианиста, который даже в сюжете фильма не участвовал. Да и сам сюжет видел уже тысячу раз. Сначала у пары все хорошо, как вдруг становится все плохо, отношения ни к черту и все в этом духе. Ушел бы на шутке про вертолет апачи, но девушка уговорила остаться. Думаю больше никогда не пойду на околокомедий в кино.Такие дела.

Фильм про ужасен, ни разу не улыбнулся, сидел с каменным лицом весь фильм, ведь у меня такое тонкое чувство юмора, что я никак не ожидал, что в этом фильме окажется такой приземленный юмор. Ушел бы на начальных титрах, но уговаривали всем залом. Думаю, в следующий раз посмотрю дома "Операцию Ы".